1 00:00:05,000 --> 00:00:08,320 OK, slušajte, momci. Kratki rezime današnjeg plana puta. 2 00:00:08,360 --> 00:00:12,600 Demonstracija rezbarenja voća u restoranu Symphony. 3 00:00:12,640 --> 00:00:14,400 Potrebne su rezervacije. 4 00:00:14,440 --> 00:00:17,040 Živa muzika pored glavnog bazena, 5 00:00:17,080 --> 00:00:20,440 koje pružaju naše divne Chico i Babette. 6 00:00:21,880 --> 00:00:26,200 TV trivijalni kviz u Sky Lounge-u i predavanje, 7 00:00:26,240 --> 00:00:28,880 alternativno zdravlje i dobrobit, u glavnom pozorištu - 8 00:00:28,920 --> 00:00:31,360 Život sa ekcemom, Holistički pristup. 9 00:00:31,400 --> 00:00:34,320 Žao mi je, Beverley, zadržan sam. 10 00:00:35,400 --> 00:00:38,560 Došlo je do promjene u posljednjem trenutku na naš izložbeni nastup. 11 00:00:38,600 --> 00:00:42,400 Naša gošća iluzionista, Nadia, bio predviđen za nastup, 12 00:00:42,440 --> 00:00:45,080 ali nažalost, jedan od njenih zečeva je pod vremenskim uslovima, 13 00:00:45,120 --> 00:00:48,600 pa smo morali da žongliramo repertoar 14 00:00:48,640 --> 00:00:51,480 i Magic Of The Musicals će se sada igrati. 15 00:00:51,520 --> 00:00:56,040 pa to je to, osim ako neko nema pitanja? 16 00:00:57,120 --> 00:00:58,640 Ne? OK. 17 00:00:58,680 --> 00:01:02,040 Pa, hajde da se pobrinemo da se pojavimo, osmijeh 18 00:01:02,080 --> 00:01:05,680 i zapamti, ovo je nečiji praznik. 19 00:01:05,720 --> 00:01:07,520 BLEEPING 20 00:01:10,120 --> 00:01:11,560 Izgledaš malo pod stresom, Beverley. 21 00:01:11,600 --> 00:01:14,040 Na ekskurzijama je malo osoblja. 22 00:01:14,080 --> 00:01:16,600 Potrebni su im volonteri u pratnji gosti 23 00:01:16,640 --> 00:01:20,200 na nekoliko tura u Marakeš, Stara Medina 24 00:01:20,240 --> 00:01:22,560 i jahanje kamila u pustinji. 25 00:01:24,360 --> 00:01:25,520 Ja sam za. 26 00:01:25,560 --> 00:01:28,480 Ne, Jack, treba mi neko odgovoran, neko kome mogu vjerovati. 27 00:01:28,520 --> 00:01:29,800 Ja sam odgovoran! 28 00:01:29,840 --> 00:01:32,920 Osim milion puta kad zakasniš ili prevariš? 29 00:01:32,960 --> 00:01:34,880 OK, ostaviću tebe da se pobrineš zaostatak. 30 00:01:34,920 --> 00:01:36,960 Sretno s tim. 31 00:01:37,000 --> 00:01:38,480 Dobro, dobro. 32 00:01:38,520 --> 00:01:43,600 OK, možete krenuti u obilazak Stara Medina. To je samo tri sata. 33 00:01:43,640 --> 00:01:46,280 Sada je došlo do bujice otimači torbi - 34 00:01:46,320 --> 00:01:47,800 imali smo dopis o tome pre neki dan - 35 00:01:47,840 --> 00:01:49,360 zato se držite službene rute. 36 00:01:50,960 --> 00:01:51,960 Jack? 37 00:01:53,040 --> 00:01:54,520 Možeš mi vjerovati. 38 00:01:54,560 --> 00:01:56,520 Nemoj da zažalim zbog ovoga. 39 00:02:00,680 --> 00:02:01,680 PHONE RINGING 40 00:02:01,720 --> 00:02:06,280 Chafiq, druže! Da. Imam prijedlog za tebe. 41 00:02:10,200 --> 00:02:12,280 42 00:02:12,320 --> 00:02:14,120 43 00:02:14,160 --> 00:02:16,080 44 00:02:16,120 --> 00:02:17,600 Sunce će sjati 45 00:02:19,080 --> 00:02:21,280 46 00:02:21,320 --> 00:02:24,280 Plovim večeras 47 00:02:24,320 --> 00:02:25,560 48 00:02:25,600 --> 00:02:29,120 49 00:02:29,160 --> 00:02:32,320 50 00:02:34,400 --> 00:02:39,560 Ako nisi moj 51 00:02:41,640 --> 00:02:45,880 Ako nisi moj. 52 00:02:50,440 --> 00:02:53,160 Ah, Jack! 53 00:02:53,200 --> 00:02:55,240 Jesu li to za mene? Nisi trebao! 54 00:02:55,280 --> 00:02:58,440 Za moju majku. Kako bi mogao Dolazim kući praznih ruku, a? 55 00:02:58,480 --> 00:02:59,760 Ah, ti si dobar momak za svoju mamu. 56 00:02:59,800 --> 00:03:02,320 Dakle, kakav je osjećaj vratiti se u Kazablanku? 57 00:03:03,400 --> 00:03:05,080 Kao da nikad nisam otišao. 58 00:03:05,120 --> 00:03:07,920 Ako budem iskren, nisam shvatio Toliko bi mi nedostajao. 59 00:03:07,960 --> 00:03:11,080 Nadam se da si rekao svojoj mami da postavi dodatni tanjir za veceru? 60 00:03:11,120 --> 00:03:13,760 Oh, dolaziš kod mene? Naravno da jesam! 61 00:03:13,800 --> 00:03:16,160 Ne propuštam o domaćoj kuhinji tvoje mame. 62 00:03:16,200 --> 00:03:18,240 Kakvo je to jelo ti uvek pricas? 63 00:03:18,280 --> 00:03:19,560 Chermoula. 64 00:03:19,600 --> 00:03:23,480 Sa sveže pečenim kimom, belim lukom, paprika? 65 00:03:23,520 --> 00:03:25,880 Stani, gladuješ me! 66 00:03:25,920 --> 00:03:28,000 Ne mogu da verujem da si se setio. 67 00:03:28,040 --> 00:03:31,920 Vidi, moram da bežim. Javite mi gdje i kada. 68 00:03:31,960 --> 00:03:33,360 Videću šta mogu da uradim. 69 00:03:40,480 --> 00:03:46,560 Sabah! Dame i gospodo, ovo je Beverley, vaš direktor krstarenja, 70 00:03:46,600 --> 00:03:51,520 obavještavajući sve goste da je brod je sada stigao u Kazablanku. 71 00:03:53,960 --> 00:03:57,600 Dakle, Medina datira iz 1755. 72 00:03:57,640 --> 00:04:01,200 kada je obnovljena nakon grada uništen je zemljotresom. 73 00:04:01,240 --> 00:04:05,520 Dakle, ovako je većina Kazablanke izgledao u stara vremena, 74 00:04:05,560 --> 00:04:08,240 prije raznih evropskih invazija. 75 00:04:08,280 --> 00:04:09,920 Dobro, idi, idi, idi, idi, idi. 76 00:04:09,960 --> 00:04:13,520 Pregledajte sve prodavnice i ne zaboravite da se cjenkate. 77 00:04:23,520 --> 00:04:25,000 KUCANJE NA VRATA 78 00:04:26,080 --> 00:04:28,240 Therese? Otvori! 79 00:04:29,320 --> 00:04:31,400 PHONE RINGING 80 00:04:33,360 --> 00:04:35,120 Moram razgovarati s tobom. 81 00:04:35,160 --> 00:04:36,840 GOVORIMO LOKALNIM JEZIKOM 82 00:04:38,720 --> 00:04:39,840 PHONE RINGING 83 00:04:46,680 --> 00:04:48,440 PHONE RINGING 84 00:04:57,680 --> 00:05:00,400 Jednom su Portugalci otišli 1700-ih godina, 85 00:05:00,440 --> 00:05:02,560 tadašnji sultan je proširio Medinu, 86 00:05:02,600 --> 00:05:04,960 gradeći još više zidova. 87 00:05:07,240 --> 00:05:09,160 Suhani, gde si bila? 88 00:05:09,200 --> 00:05:11,280 Tražio sam te otkako smo napustili brod. 89 00:05:11,320 --> 00:05:14,760 Bio sam u dobrotvornoj kancelariji, pokušavam se dočepati Therese, 90 00:05:14,800 --> 00:05:16,240 ali kancelarija je bila zatvorena. 91 00:05:16,280 --> 00:05:19,000 Pa, vjerovatno je ukradena za ručak ili tako nešto. 92 00:05:19,040 --> 00:05:20,880 Pa zašto se ona ne javlja na moje pozive? 93 00:05:20,920 --> 00:05:22,480 TELEFON ZVONI 94 00:05:22,520 --> 00:05:24,600 Lucinda, zdravo, kako ide? 95 00:05:26,520 --> 00:05:27,920 Oh, ne. 96 00:05:29,280 --> 00:05:30,680 Hvala, ćao. 97 00:05:30,720 --> 00:05:33,400 Upravo smo izgubili mesto za našu ljetnu akciju prikupljanja sredstava. 98 00:05:33,440 --> 00:05:36,880 Čini se da nas više ne uzimaju u obzir partnera od poverenja. 99 00:05:36,920 --> 00:05:38,480 Zašto?! 100 00:05:38,520 --> 00:05:43,440 Mjeseci snimaka koji inkriminiraju Therese u prevari. 101 00:05:43,480 --> 00:05:45,000 Moram ovo da gledam. 102 00:05:45,040 --> 00:05:50,000 Ah, siguran sam da postoji savršeno nevino objašnjenje. 103 00:05:50,040 --> 00:05:52,600 možda, ali ako je istina ono što sam čuo, 104 00:05:52,640 --> 00:05:54,280 to će biti policijska stvar. 105 00:05:54,320 --> 00:05:56,720 Vau, ok, hajde da uzmemo minut. 106 00:05:56,760 --> 00:05:58,400 Zašto ti treba policija? 107 00:05:58,440 --> 00:06:00,600 Izvini, a ti si? 108 00:06:00,640 --> 00:06:03,960 Jack Grayling, pjevač na kruzeru, ponekad turistički vodič. 109 00:06:04,000 --> 00:06:06,720 Pa, ako si dobar, možda ćemo morati da te zaposlimo. 110 00:06:06,760 --> 00:06:09,840 Sumnjam da ću imati Eltona na brzom biranju nakon ovoga. 111 00:06:09,880 --> 00:06:13,000 Imamo nekoliko problema sa jednom od naših dobrotvornih organizacija. 112 00:06:13,040 --> 00:06:17,000 Rečeno mi je u uredu Kazablanke je pronevjerio sredstva. 113 00:06:17,040 --> 00:06:18,080 Ne! 114 00:06:18,120 --> 00:06:20,800 Poslednja stvar koja mi treba da li je moja reputacija ugrožena. 115 00:06:20,840 --> 00:06:24,080 Imamo preko milion pratilaca na Instagramu. 116 00:06:24,120 --> 00:06:26,520 Korporativni donatori će nas ostaviti kao vruće cigle. 117 00:06:26,560 --> 00:06:28,480 Zašto ne odvojiš trenutak i razmislite o tome? 118 00:06:28,520 --> 00:06:31,160 Šta god da se tamo dešava, uradite ne želim ići u plamenu oružja. 119 00:06:34,840 --> 00:06:37,480 Dobro, sada je dobar trenutak da napravim pauzu. 120 00:06:37,520 --> 00:06:41,200 Svi, znam jedno divno mesto da dobijem hranu. Ovuda! 121 00:06:42,280 --> 00:06:46,920 Gledaj, šta god da se desi, mi smo u tome zajedno, OK? 122 00:06:46,960 --> 00:06:48,200 Hajde. 123 00:06:53,640 --> 00:06:57,200 Ovuda, momci, vjerujte mi, svideće ti se. 124 00:07:00,080 --> 00:07:01,680 Chafiq! 125 00:07:01,720 --> 00:07:04,720 Oh, Jack! 15% na svu prodaju. 126 00:07:04,760 --> 00:07:05,760 Pljačkaš me, deset. 127 00:07:05,800 --> 00:07:07,600 12.5, sam sebi režem grkljan ovdje. 128 00:07:07,640 --> 00:07:10,400 Daj da ti donesem čaj od nane, na kuci, uh? 129 00:07:10,440 --> 00:07:15,840 A onda zabava, malo hrane. Oh, jagnjeći tagine, 130 00:07:15,880 --> 00:07:17,760 topi se u ustima. 131 00:07:17,800 --> 00:07:20,120 I velike porcije, uh? 132 00:07:20,160 --> 00:07:24,080 Ako, do trenutka kada odete, ne pucaju ti pojasevi, 133 00:07:24,120 --> 00:07:26,960 Izneverio sam te, uh? 134 00:07:27,000 --> 00:07:29,280 Hvala. 135 00:07:30,360 --> 00:07:32,520 Dakle, ova dobrotvorna akcija, o čemu se radi? 136 00:07:32,560 --> 00:07:34,840 Podržavamo djecu s ulice, 137 00:07:34,880 --> 00:07:37,640 naći smještaj, vrati ih u školu. 138 00:07:37,680 --> 00:07:40,200 Mi radimo većinu našeg prikupljanja sredstava na društvenim mrežama. 139 00:07:40,240 --> 00:07:42,440 Suhani je lice dobrotvorne organizacije. 140 00:07:42,480 --> 00:07:45,240 Bila je u Downing Streetu, palata. 141 00:07:45,280 --> 00:07:47,280 Bijela kuća. Impresivno. 142 00:07:47,320 --> 00:07:50,680 Uvijek se isplati imati profil, celebrity backers. 143 00:07:50,720 --> 00:07:53,080 Rita Ora je bila domaćin naše posljednje aukcije. Vau! 144 00:07:53,120 --> 00:07:54,880 Ona je sve preokrenula, znaš. 145 00:07:54,920 --> 00:07:58,800 Pre Suhani smo stajali na kiši, zveckanje limenki, 146 00:07:58,840 --> 00:08:02,520 podizanje dribs i drabs, ali ova neverovatna žena, 147 00:08:02,560 --> 00:08:04,560 ona je inspiracija, zaista. 148 00:08:04,600 --> 00:08:07,240 Jednostavno sam monetizirao svoje kontakte. 149 00:08:07,280 --> 00:08:08,840 Dakle, radi se o velikom novcu? 150 00:08:08,880 --> 00:08:12,720 Ove kompanije će propasti 100.000 u noćnom izlasku, lagano. 151 00:08:12,760 --> 00:08:14,040 sta je sa tobom? 152 00:08:14,080 --> 00:08:17,480 Oh, ja sam samo pešak, na sreću. 153 00:08:17,520 --> 00:08:19,440 Hej, mi smo tim, Paulette. 154 00:08:19,480 --> 00:08:21,600 Ono što radite je neprocenjivo. 155 00:08:21,640 --> 00:08:23,640 Jamil! Jack. 156 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 Zar ne bi trebao biti kod kuće sa podignutim nogama? 157 00:08:25,840 --> 00:08:27,240 Moja mama je u bolnici. 158 00:08:27,280 --> 00:08:29,200 Nešto se dogodilo? Ona je OK? 159 00:08:29,240 --> 00:08:32,560 Ne, ne, ne, ona radi dvostruka smjena. Ona je medicinska sestra. 160 00:08:32,600 --> 00:08:33,960 Dakle, tu sam. 161 00:08:34,000 --> 00:08:37,400 Ah, soda od limuna i mente, molim. 162 00:08:39,480 --> 00:08:40,840 Znači, ovo je vaš lokalni? 163 00:08:40,880 --> 00:08:42,880 Ne, zapravo mi je prvi put. 164 00:08:42,920 --> 00:08:45,200 Zdravo, dobrodošli u Kazablanku! 165 00:08:45,240 --> 00:08:48,520 kako si? Jesi li dobro? Omar! Ne sada. 166 00:08:48,560 --> 00:08:49,840 Ne gnjavi moje mušterije, uh? 167 00:08:49,880 --> 00:08:54,200 Ako želiš dobru turneju, u redu, ti pođi sa mnom, Omar, ne ovaj tip. 168 00:08:54,240 --> 00:08:55,960 Pokušavaš ukrasti moje klijente? 169 00:08:56,000 --> 00:08:57,360 To je posao, druže. 170 00:08:57,400 --> 00:08:58,680 Ti bezobrazni. 171 00:08:58,720 --> 00:09:01,600 Omare, neću da ti kazem ponovo, uh? 172 00:09:01,640 --> 00:09:04,360 Oh, ostavi ga, on je zaista šarmantan. 173 00:09:05,640 --> 00:09:07,040 Oh, ne, ne! 174 00:09:48,240 --> 00:09:50,360 Minibus će uskoro stići da vas sve vratim. 175 00:09:50,400 --> 00:09:52,600 Očigledno, svi ćete dobiti puni povrat novca. 176 00:09:52,640 --> 00:09:53,640 Moje izvinjenje. 177 00:09:53,680 --> 00:09:56,640 Šta je sa Suhani? Zar nećemo čekati? 178 00:09:56,680 --> 00:09:58,480 Nije se vratila? br. 179 00:09:58,520 --> 00:10:00,400 Pa, možda se izgubila u Medini. 180 00:10:00,440 --> 00:10:05,280 Onda bismo trebali otići i pronaći je. I brzo, noću nije sigurno. 181 00:10:26,280 --> 00:10:27,800 Bilo šta? br. 182 00:10:27,840 --> 00:10:30,880 Pitao sam nekoliko ljudi tamo dole, ali izgleda da je niko nije video. 183 00:10:30,920 --> 00:10:32,240 Pa, nije mogla daleko stići. 184 00:10:33,320 --> 00:10:35,040 Možda se vratila na brod. 185 00:10:35,080 --> 00:10:37,240 Ne, Yuval bi me nazvao. 186 00:10:39,720 --> 00:10:41,360 Gde ovo vodi? 187 00:10:41,400 --> 00:10:43,400 Vodi dolje u Medinu. 188 00:10:45,040 --> 00:10:46,880 Ovde dole. 189 00:10:48,720 --> 00:10:51,280 Ako je uskoro ne pronađemo, moraćemo da kontaktiramo policiju. 190 00:10:54,280 --> 00:10:55,520 Jack. 191 00:11:02,320 --> 00:11:03,440 Pogledaj. 192 00:11:10,120 --> 00:11:11,480 To je Suhani. 193 00:11:32,240 --> 00:11:34,520 Izgleda da ju je neko napao od pozadi. 194 00:11:35,760 --> 00:11:37,920 Ubio je udarcem na potiljak, onda... 195 00:11:39,320 --> 00:11:40,840 ..odvukao njeno telo iz vida. 196 00:12:02,000 --> 00:12:04,640 Dođi ovamo! Ne, ne, skini se sa mene! 197 00:12:04,680 --> 00:12:06,800 Dođi ovamo. OK, OK, OK. 198 00:12:15,720 --> 00:12:17,160 sta si uradio 199 00:12:31,240 --> 00:12:33,440 Samo ne mislim da ju je Omar ubio. 200 00:12:33,480 --> 00:12:34,640 To je sve što govorim. 201 00:12:34,680 --> 00:12:37,200 Našli smo ga sa Suhanijevim stvarima, Jamil. 202 00:12:37,240 --> 00:12:40,280 Da, ali šta je sa dokazima našli smo na mestu zločina? 203 00:12:40,320 --> 00:12:42,600 sam si mi rekao, ne slaže se. 204 00:12:42,640 --> 00:12:44,920 Rekao sam da nije ubijena gde smo je našli. 205 00:12:47,000 --> 00:12:50,840 Omar je možda lopov, ali to ne čini ga ubicom. 206 00:12:50,880 --> 00:12:53,040 Vidite, to je sada van naših ruku. 207 00:12:53,080 --> 00:12:55,240 Ostavimo to lokalna policija. 208 00:12:55,280 --> 00:12:57,000 Policija? Mm-hm. 209 00:12:57,040 --> 00:13:00,040 Jack, u njihovim očima, već je kriv. 210 00:13:00,080 --> 00:13:03,080 Dječak nema ništa. Neće ni neka vidi advokata. 211 00:13:04,320 --> 00:13:06,360 Hoćeš da mi kažeš o čemu se zapravo radi? 212 00:13:09,840 --> 00:13:11,280 Gosti... 213 00:13:11,320 --> 00:13:13,440 gosti, zbog čega silaze s broda? 214 00:13:13,480 --> 00:13:15,720 Par sati? 215 00:13:15,760 --> 00:13:19,040 Obilazak Medine sa vodičem, čašu čaja od nane. 216 00:13:19,080 --> 00:13:21,960 Ali onda se moraju vratiti u njihove lijepe, čiste kabine 217 00:13:22,000 --> 00:13:23,840 i isplovljavanje pića, 218 00:13:23,880 --> 00:13:27,480 bez pojma kako je da odrastem na tim ulicama, Jack. 219 00:13:27,520 --> 00:13:29,920 Čini se da znaš puno o tome. 220 00:13:32,080 --> 00:13:33,440 Omar treba našu pomoć. 221 00:13:34,640 --> 00:13:36,520 On nema nikog drugog. 222 00:13:36,560 --> 00:13:39,720 Ah, već jesam u Beverleyjevim lošim knjigama, druže. 223 00:13:42,240 --> 00:13:43,240 U redu. 224 00:13:43,280 --> 00:13:44,280 Idi. 225 00:13:45,360 --> 00:13:48,080 pjevaj svoje pjesme, pretvaraj se da se ovo nikada nije desilo. 226 00:13:48,120 --> 00:13:50,720 Mislim, zašto bi te bilo briga o Omaru uopšte? 227 00:13:51,800 --> 00:13:53,000 On nije tvoj problem, zar ne? 228 00:13:53,040 --> 00:13:54,640 Jamil... 229 00:14:10,160 --> 00:14:12,360 Chafiq! Jack je. 230 00:14:13,440 --> 00:14:14,800 Treba mi usluga, druže. 231 00:14:16,360 --> 00:14:18,840 U svakoj prilici da me dobiješ u tu policijsku stanicu? 232 00:14:39,760 --> 00:14:41,480 STRAŽAR: Imate pet minuta. 233 00:14:48,920 --> 00:14:50,160 Izlazi. 234 00:14:50,200 --> 00:14:53,520 U redu je, Omar. 235 00:14:56,320 --> 00:14:57,720 Doneo sam ti neke stvari. 236 00:15:00,960 --> 00:15:02,040 Evo. 237 00:15:03,400 --> 00:15:04,440 Hej. 238 00:15:11,760 --> 00:15:13,960 Policajci već razmišljaju imaju svog ubicu. 239 00:15:15,040 --> 00:15:19,240 Imao si Suhaninu tašnu, telefon, to je praktično umotana u poklon za njih. 240 00:15:20,560 --> 00:15:24,560 Ja sam ti zadnja šansa da dobiješ odavde, pa razgovaraj sa mnom. 241 00:15:27,360 --> 00:15:29,680 Sada mi možeš vjerovati, Omare. 242 00:15:29,720 --> 00:15:31,240 ja nisam... 243 00:15:31,280 --> 00:15:32,960 Ja nisam policajac. 244 00:15:34,520 --> 00:15:36,040 Vidi, reci mi šta se desilo. 245 00:15:37,120 --> 00:15:39,000 Nisam ubio ženu. 246 00:15:39,040 --> 00:15:41,080 Pa, znate li ko je to uradio? 247 00:15:48,560 --> 00:15:51,040 Vidi, mislim da nije on to uradio. Vi to ne znate. 248 00:15:51,080 --> 00:15:55,000 Omar živi na ulici. To te čini čvrstim. 249 00:15:55,040 --> 00:15:57,080 Vidi, ko vodi ulice? 250 00:15:57,120 --> 00:15:59,120 Mora postojati neko zadužena za ovu decu. 251 00:15:59,160 --> 00:16:00,560 Chafiq! 252 00:16:00,600 --> 00:16:03,680 Ako Omar ostane u zatvoru, njegov život je gotov. 253 00:16:06,840 --> 00:16:08,440 Al Qirsh. 254 00:16:08,480 --> 00:16:12,560 Casablanca lowlife. Njegovo ime? To znači ajkula. 255 00:16:12,600 --> 00:16:13,600 I čime se bavi? 256 00:16:13,640 --> 00:16:15,360 trgovina, droga, 257 00:16:15,400 --> 00:16:17,560 eksploatacije maloletnika. 258 00:16:17,600 --> 00:16:20,520 Ima svoje prste u mnogo, mnogo pita. 259 00:16:20,560 --> 00:16:23,120 Misliš da Omar radi za njega? Nisam pitao. 260 00:16:23,160 --> 00:16:24,360 Ali ako to uradi... 261 00:16:25,520 --> 00:16:28,280 ..treba biti veoma oprezan, moj prijatelju. 262 00:16:35,000 --> 00:16:38,160 Suhanina djeca su na putu dodji da je pokupim... 263 00:16:38,200 --> 00:16:39,840 njihova mama. 264 00:16:39,880 --> 00:16:41,440 Sačekaću ih na aerodromu. 265 00:16:41,480 --> 00:16:43,920 Oni bi to trebali znati mi smo tu za njih. 266 00:16:43,960 --> 00:16:44,960 Mm. 267 00:16:45,000 --> 00:16:47,720 Naš press ured je izdao izjava u policiji, 268 00:16:47,760 --> 00:16:49,520 tražeći privatnost za porodicu. 269 00:16:49,560 --> 00:16:53,720 Pomalo medijska slavna ličnost, nisam svjesna da ima toliko obožavatelja. 270 00:16:53,760 --> 00:16:57,960 Uhapšena marokanska policija član bande - Omar Ayooch. 271 00:16:59,040 --> 00:17:01,160 Otimanje torbi, džeparenje. 272 00:17:01,200 --> 00:17:02,960 Omar je nije dirao. 273 00:17:03,000 --> 00:17:04,080 Omar? 274 00:17:04,120 --> 00:17:07,320 Vi ste pod imenom sa njenim napadačem? 275 00:17:07,360 --> 00:17:09,760 Ne, jednostavno ne verujem u prebrzo zaključcima. 276 00:17:09,800 --> 00:17:11,400 Ipak, nije dobar izgled, zar ne? 277 00:17:11,440 --> 00:17:14,560 Nemam vremena za ovo. Možete puno sjediti i razgovarati. 278 00:17:14,600 --> 00:17:16,840 Ja ću saznati ko je zaista ubio Suhani. 279 00:17:23,840 --> 00:17:25,200 Hej! 280 00:17:25,240 --> 00:17:27,360 Nema potrebe da se ljutite. 281 00:17:27,400 --> 00:17:29,400 Piers je samo iznosio činjenice. 282 00:17:29,440 --> 00:17:31,400 Možda sam pogodio ti bi bila na strani dečka. 283 00:17:31,440 --> 00:17:34,440 Pa, da Suhani nije otišla u kafić tvog prijatelja... 284 00:17:34,480 --> 00:17:37,120 Vau, hvala što ste istakli ono očigledno. 285 00:17:37,160 --> 00:17:38,560 Voleo bih da sam se setio toga. 286 00:17:38,600 --> 00:17:39,840 Oh, za ime Boga. 287 00:17:40,920 --> 00:17:45,680 Vidi, Suhani je umrla od rane na glavi, ali to nema nikakvog smisla. 288 00:17:45,720 --> 00:17:48,160 Rane na glavi znače puno krvi 289 00:17:48,200 --> 00:17:50,440 i nije bilo krvi na njegovoj odeći. 290 00:17:50,480 --> 00:17:51,480 Hej. 291 00:17:52,560 --> 00:17:54,320 Došao sam da ponudim svoje usluge. 292 00:17:54,360 --> 00:17:55,360 Živjeli Jamil, 293 00:17:55,400 --> 00:17:57,920 ali neću te lišiti više vremena sa tvojom mamom. 294 00:17:57,960 --> 00:18:00,200 Ne, ne, već sam je video. 295 00:18:00,240 --> 00:18:02,160 Ona razume, ovo je važno. 296 00:18:04,400 --> 00:18:07,960 Vidi, Chafiq je spomenuo gangstera, Al Qirsh. 297 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 On je loša vijest, Jack, morate se kloniti njega. 298 00:18:11,040 --> 00:18:15,000 Paulette je rekla da je dobrotvorna organizacija pomogla djeca s ulice pobjegnu od bandi. 299 00:18:15,040 --> 00:18:17,800 Možda ovaj Al Qirsh nije želeo Suhani 300 00:18:17,840 --> 00:18:20,200 ometanje sa svojim poslovnim modelom? 301 00:18:20,240 --> 00:18:23,720 Pa, znam gdje je dobrotvorna organizacija zasniva se. Mogli bismo ići. 302 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Pa, nema štete u provjeri. 303 00:18:26,040 --> 00:18:27,280 dolaziš? 304 00:18:27,320 --> 00:18:30,320 Potreban sam na mostu. To je početak mog sata. 305 00:18:33,160 --> 00:18:34,440 Jack? 306 00:18:37,400 --> 00:18:38,520 Budite oprezni. 307 00:18:47,400 --> 00:18:50,280 Al Qirsh nikada nije optužen ili otišao u zatvor. 308 00:18:50,320 --> 00:18:55,080 Ima svakoga u džepu - sudije, političari, policija. 309 00:18:55,120 --> 00:18:56,440 Čekaj. 310 00:19:01,520 --> 00:19:02,520 halo? 311 00:19:26,200 --> 00:19:28,080 Šta se sada dešava sa dobrotvornim društvom? 312 00:19:29,520 --> 00:19:31,000 Pretpostavljam da ćemo morati da zatvorimo. 313 00:19:31,040 --> 00:19:33,040 Ne možemo nastaviti bez Suhani. 314 00:19:33,080 --> 00:19:34,600 Trebalo bi da pokušamo! 315 00:19:34,640 --> 00:19:36,200 Dugujemo to Suhani. 316 00:19:36,240 --> 00:19:38,320 To je ono što bi ona htela. 317 00:19:38,360 --> 00:19:39,640 A kako da prikupimo novac? 318 00:19:39,680 --> 00:19:41,320 Svi naši donatori se povlače. 319 00:19:41,360 --> 00:19:42,840 Pronađite nove. 320 00:19:44,520 --> 00:19:46,160 Djeca, trebaju te. 321 00:19:47,400 --> 00:19:49,640 Pregrupiramo se, nastavljamo dalje. 322 00:19:51,240 --> 00:19:53,760 Suhani te je trazila, juče. 323 00:19:53,800 --> 00:19:55,600 Da li je uspjela sustići? 324 00:19:56,680 --> 00:19:59,520 Ne, bio sam kod doktora. 325 00:19:59,560 --> 00:20:00,800 Migrena. 326 00:20:02,360 --> 00:20:04,960 Jeste li ikada čuli za čovjeka po imenu Al Qirsh? 327 00:20:05,000 --> 00:20:07,240 Svi su čuli za njega. 328 00:20:07,280 --> 00:20:09,640 Kakve je njegove veze sa ovim mjestom? Ne postoji ni jedan. 329 00:20:11,520 --> 00:20:14,120 Ne družimo se sa kriminalcima. Stvarno? 330 00:20:14,160 --> 00:20:16,520 Vaši podržavaoci su mislili drugačije. 331 00:20:16,560 --> 00:20:19,360 Jedan od njih je dao Suhani memorijsku karticu. 332 00:20:19,400 --> 00:20:22,680 Šta je bilo na njemu? Pa, postoji pitanje. 333 00:20:23,760 --> 00:20:26,080 Nestalo je kada je Suhani ubijena. 334 00:20:27,840 --> 00:20:30,640 Reci mu, Therese! Ne mogu. 335 00:20:31,720 --> 00:20:34,480 Al Qirsh je bio zahtjevan novac za zaštitu. 336 00:20:34,520 --> 00:20:39,000 Izrekao je neke prijetnje. Popustili smo, dali smo mu. 337 00:20:39,040 --> 00:20:40,840 Koliko? 338 00:20:40,880 --> 00:20:42,560 25.000 dirhama mjesečno. 339 00:20:44,400 --> 00:20:46,920 On šalje jednu od svojih kohorti da podignem uplate. 340 00:20:46,960 --> 00:20:49,080 Mora postojati snimak da sam ga predao. 341 00:20:49,120 --> 00:20:51,440 Odakle ti novac? 342 00:20:54,800 --> 00:20:57,040 Ukrao si novac od djece? 343 00:20:57,080 --> 00:20:59,080 Al Qirsh nije neko želiš da se zezaš. 344 00:20:59,120 --> 00:21:01,040 Vau! Pogledaj mjesto. 345 00:21:02,240 --> 00:21:04,640 Nije samo Therese. I ja sam bio tih. 346 00:21:04,680 --> 00:21:06,880 Izgledalo je kao manje od dva zla. 347 00:21:06,920 --> 00:21:09,000 Ovo je odvratno! 348 00:21:09,040 --> 00:21:11,280 Barem bismo mogli da nastavimo! 349 00:21:11,320 --> 00:21:13,720 Nastavite pomagati djeci. 350 00:21:13,760 --> 00:21:17,960 Zašto nisi rekao Suhani o Al Kiršu i njegovim prijetnjama? 351 00:21:18,000 --> 00:21:19,760 Bio sam uplašen. 352 00:21:19,800 --> 00:21:23,120 Voleo bih da ti verujem, Therese, ali to me tjera da se zapitam. 353 00:21:23,160 --> 00:21:25,840 Kada je Suhani išla u policiju, 354 00:21:25,880 --> 00:21:27,840 koga je htela prijaviti? 355 00:21:28,920 --> 00:21:30,120 Al Qirsh? 356 00:21:31,200 --> 00:21:32,600 Ili ti? 357 00:21:36,800 --> 00:21:38,920 Trebali bismo ih ipak prijaviti policiji. 358 00:21:38,960 --> 00:21:40,640 Uradi ono što je Suhani nameravala da uradi. 359 00:21:40,680 --> 00:21:42,200 Nemamo čvrste dokaze. 360 00:21:42,240 --> 00:21:45,640 Ukrali su hljeb iz ruku djece da daju gangsteru. 361 00:21:45,680 --> 00:21:47,200 Komplikovano je, Jamil. 362 00:21:47,240 --> 00:21:48,240 Komplikovano?! 363 00:21:48,280 --> 00:21:50,880 Sjećam se kad sam bio u školi. 364 00:21:50,920 --> 00:21:52,280 Bio je novi dečko. 365 00:21:52,320 --> 00:21:53,960 Bivši član bande. 366 00:21:54,000 --> 00:21:55,240 Niko mu nije vjerovao, 367 00:21:55,280 --> 00:21:59,040 ali dobrotvorna organizacija poput Suhanijeve dao mu novi početak. 368 00:21:59,080 --> 00:22:01,160 Vredno je radio, 369 00:22:01,200 --> 00:22:03,080 dobio posao, bolji život. 370 00:22:03,120 --> 00:22:06,800 Ako se dobrotvorna organizacija zatvori, šta preostaje toj djeci? 371 00:22:06,840 --> 00:22:08,560 Hrpa starog otpada? 372 00:22:08,600 --> 00:22:10,800 GOVORI VLASTITIM JEZIKOM 373 00:22:30,560 --> 00:22:31,640 Hvala. 374 00:22:34,560 --> 00:22:35,560 Hej. 375 00:22:35,600 --> 00:22:38,240 Ta provala u dobrotvornu organizaciju je inscenirano. 376 00:22:38,280 --> 00:22:39,520 Izgledalo je kao unutrašnji posao. 377 00:22:39,560 --> 00:22:41,880 Dakle, Suhani je bila u pravu imati brige? 378 00:22:41,920 --> 00:22:45,520 Prema Paulette, Al Qirsh je bio iznuđivanje novca za zaštitu. 379 00:22:45,560 --> 00:22:46,560 Da mu je Suhani bila na srcu... 380 00:22:46,600 --> 00:22:48,800 Imao je sve razloge da je želim mrtvu. 381 00:22:48,840 --> 00:22:50,880 Pa gdje je Omar uklopiti u sve ovo? 382 00:22:50,920 --> 00:22:53,800 Pa, sva deca sa ulice radi za Al Qirsha. 383 00:22:53,840 --> 00:22:56,920 Hawkeri, kradljivci torbi, džeparoši. 384 00:22:56,960 --> 00:22:59,720 Ili mu je Al Qirsh rekao ciljati Suhani 385 00:22:59,760 --> 00:23:02,160 ili je samo izabrao pogrešnu osobu krasti od. 386 00:23:02,200 --> 00:23:03,800 Mislim, ako nismo imam bilo kakav dokaz... 387 00:23:03,840 --> 00:23:07,240 Našao sam ovo u kanti u dobrotvornoj kancelariji. 388 00:23:07,280 --> 00:23:09,320 Mislio sam da možeš napraviti neki smisao za to. 389 00:23:10,400 --> 00:23:14,160 Ah, moj arapski je malo zarđao. 390 00:23:15,360 --> 00:23:17,600 Izgleda postoje velike sume novca 391 00:23:17,640 --> 00:23:20,240 izlazi iz dobrotvorne organizacije svaki mjesec. 392 00:23:20,280 --> 00:23:21,440 Na isti račun. 393 00:23:21,480 --> 00:23:23,320 To jednostavno nema smisla. 394 00:23:23,360 --> 00:23:27,480 Ako je ovo prljav novac, oni uvek traže da plate gotovinom. 395 00:23:30,080 --> 00:23:31,120 sta? 396 00:23:31,160 --> 00:23:32,720 Pa, postoji samo jedan način da saznam. 397 00:23:32,760 --> 00:23:33,960 br. 398 00:23:34,000 --> 00:23:36,920 Ne zovu ga Ajkula jer je topao i umiljat. 399 00:23:36,960 --> 00:23:40,600 Pa, imam crni pojas Krav Maga. 400 00:23:40,640 --> 00:23:41,960 Šta imaš, Jack? 401 00:23:53,440 --> 00:23:57,400 Moramo reći našem prijatelju da pustim ovo. 402 00:23:57,440 --> 00:23:58,960 On je stranac. 403 00:23:59,000 --> 00:24:02,240 Završiće u neobeleženoj grobnici ako nije oprezan. 404 00:24:02,280 --> 00:24:04,640 Jack se osjeća krivim zbog Suhani. 405 00:24:04,680 --> 00:24:07,920 Neće stati dok ne pronađe ubicu. 406 00:24:07,960 --> 00:24:09,440 On je dobar čovek. 407 00:24:11,960 --> 00:24:16,280 Pa ipak, ti mu ne kažeš istinu o vašoj prošlosti. 408 00:24:16,320 --> 00:24:18,240 Sad je kasno za to. 409 00:24:22,160 --> 00:24:24,480 Najbolje je da mu kažeš, Jamil, 410 00:24:24,520 --> 00:24:26,600 pre nego što shvati. 411 00:24:39,040 --> 00:24:41,640 Jack, jesi li siguran idemo pravim putem? 412 00:24:41,680 --> 00:24:42,920 Da, piše da je ovde. 413 00:24:44,200 --> 00:24:45,960 To bi mogli biti Al Qirshovi ljudi. 414 00:24:47,040 --> 00:24:49,080 Možda su naoružani. Vidi, ostani blizu mene. 415 00:24:49,120 --> 00:24:51,160 Neću dozvoliti ništa desiti ti se, zar ne? 416 00:24:51,200 --> 00:24:53,080 Hteo sam da kažem istu stvar tebi. 417 00:25:00,120 --> 00:25:02,160 Tražimo Al Qirsha. 418 00:25:02,200 --> 00:25:03,600 Mi nismo policija. 419 00:25:03,640 --> 00:25:05,440 Sačekaj ovde. 420 00:25:11,880 --> 00:25:14,480 Samo pokušavamo pomoći prijatelju. 421 00:25:34,280 --> 00:25:36,160 Al Qirsh? 422 00:25:40,280 --> 00:25:43,040 Zavisi ko pita. 423 00:25:44,120 --> 00:25:46,880 Britanka je ubijena u Medini - 424 00:25:46,920 --> 00:25:48,440 Suhani Summers. 425 00:25:48,480 --> 00:25:50,760 Policija je uhapsila dječaka Omara 426 00:25:50,800 --> 00:25:52,360 ali ne mislimo da je on to uradio. 427 00:25:52,400 --> 00:25:54,240 I misliš da sam je ubio? 428 00:25:54,280 --> 00:25:56,560 jesi li? 429 00:25:58,520 --> 00:26:02,080 Ja sam samo skroman biznismen. 430 00:26:04,760 --> 00:26:08,320 Therese Cabrier - da li ste je ikada sreli? 431 00:26:08,360 --> 00:26:10,840 Ona radi u toj dobrotvornoj organizaciji sa žutim kišobranom. 432 00:26:10,880 --> 00:26:12,080 Adil? 433 00:26:12,120 --> 00:26:13,600 GOVORI ARABSKI 434 00:26:13,640 --> 00:26:15,480 Ne, ne, ne, nismo ovdje izazvati bilo kakvu nevolju. 435 00:26:15,520 --> 00:26:17,880 Kao što sam rekao, mi smo samo pokušava da pomogne prijatelju. 436 00:26:17,920 --> 00:26:20,880 Polako, Jack, upravo je naručio čaj od nane. 437 00:26:20,920 --> 00:26:21,920 Oh. 438 00:26:44,400 --> 00:26:46,680 Pričaj mi o mrtvoj ženi. 439 00:26:47,760 --> 00:26:51,120 Vjerujemo da ste stisnuli dobrotvorna organizacija za zaštitu novca. 440 00:26:56,720 --> 00:26:59,480 Tamo. 25.000 dirhama. 441 00:27:00,560 --> 00:27:03,680 Suhani je saznala i sada je mrtva. 442 00:27:03,720 --> 00:27:05,480 Sve su to laži. 443 00:27:14,880 --> 00:27:18,800 Plaćam im 25.000 dirhama. 444 00:27:18,840 --> 00:27:21,240 Pogledaj ovdje. Ova kolona. 445 00:27:21,280 --> 00:27:24,040 Dolazno, na arapskom. 446 00:27:26,960 --> 00:27:28,880 Donirate im novac? 447 00:27:28,920 --> 00:27:31,840 To nije donacija, to je plaćanje. 448 00:27:32,920 --> 00:27:37,280 Najteže za svaku kompaniju je pronaći dobre radnike. 449 00:27:37,320 --> 00:27:39,400 Šalju mi svoje najbolje kandidate, 450 00:27:39,440 --> 00:27:42,360 Ja ih treniram u poslovnim i životnim vještinama. 451 00:27:42,400 --> 00:27:44,120 Svi pobeđuju. 452 00:27:44,160 --> 00:27:47,440 Dakle, nisi poslao svoje momke da im razbiju kancelarije? 453 00:27:47,480 --> 00:27:48,960 Zašto bih? 454 00:27:50,040 --> 00:27:53,360 To je bolje za mene da ostanu otvoreni. 455 00:27:53,400 --> 00:27:55,840 Deca koju mi šalju... 456 00:27:58,400 --> 00:28:00,560 ..tako dobri radnici. 457 00:28:00,600 --> 00:28:03,160 Sada, izlazi. 458 00:28:19,760 --> 00:28:22,120 NERAZGLEDAN GLAS NA TELEFONU 459 00:28:39,240 --> 00:28:40,760 Moramo saznati da li je Omar 460 00:28:40,800 --> 00:28:43,920 zna bilo šta o tome dobrotvorni ugovor sa Al Qirshom. 461 00:28:43,960 --> 00:28:45,520 Je li to on? 462 00:28:52,200 --> 00:28:54,280 Omar, pazi! 463 00:28:54,320 --> 00:28:55,600 GUNFIRE 464 00:29:00,080 --> 00:29:03,360 Nije da nam nije žao za dječaka, naravno. 465 00:29:03,400 --> 00:29:05,520 Jednostavno ne možemo imati osoba optužena za ubistvo 466 00:29:05,560 --> 00:29:06,880 mešajući se sa našim putnicima. 467 00:29:06,920 --> 00:29:08,360 Al Qirsh ga traži. 468 00:29:08,400 --> 00:29:09,880 Ako ga pošaljemo nazad na ulicama, 469 00:29:09,920 --> 00:29:11,280 ko zna šta će mu se dogoditi. 470 00:29:11,320 --> 00:29:14,640 Jack je u pravu. Omar teško spava, on nema porodicu, 471 00:29:14,680 --> 00:29:17,840 on nema roditelje. Dječaku je potrebna zaštita. 472 00:29:20,400 --> 00:29:24,920 Jack preuzima punu odgovornost i ne možemo biti na brodu kada isplovimo. 473 00:29:24,960 --> 00:29:26,040 Hvala, Piers. 474 00:29:26,080 --> 00:29:28,040 Nisam to uradio za tebe. 475 00:29:29,320 --> 00:29:33,600 I ne zaboravite, imate dan posao. Treba mi tvoja set lista za kasnije. 476 00:29:38,080 --> 00:29:39,200 Hvala. 477 00:29:39,240 --> 00:29:41,480 To je samo gips. 478 00:29:41,520 --> 00:29:42,560 Čuo si Piersa. 479 00:29:42,600 --> 00:29:45,880 Omar večeras odlazi s broda i ponestaje nam vremena. 480 00:29:47,600 --> 00:29:48,960 Da. 481 00:30:08,280 --> 00:30:09,800 Omar je dobro za sada, 482 00:30:09,840 --> 00:30:13,720 ali znaš da je teško klinac sa ulice biti previše u zatvorenom prostoru. 483 00:30:13,760 --> 00:30:14,760 Može se osjećati kao zatvor. 484 00:30:15,920 --> 00:30:18,400 Slušaj, cijenim sve sto si uradio na ovome, 485 00:30:18,440 --> 00:30:20,040 odustao od vremena sa tvojom mamom. 486 00:30:22,240 --> 00:30:24,200 Umrla je kada sam imala 12 godina. 487 00:30:25,280 --> 00:30:26,480 Oh. 488 00:30:26,520 --> 00:30:28,760 Cveće koje ste videli, ono... 489 00:30:29,840 --> 00:30:31,800 ..bili su za njen grob. 490 00:30:31,840 --> 00:30:33,960 Žao mi je što sam lagao. 491 00:30:34,000 --> 00:30:35,920 istina je, 492 00:30:35,960 --> 00:30:38,200 moj život je bio sličan Omarovom. 493 00:30:38,240 --> 00:30:42,120 Živeo sam na ulici i trčao sa bandama. 494 00:30:42,160 --> 00:30:44,600 Šta se dogodilo tvojoj porodici? 495 00:30:44,640 --> 00:30:46,280 Nakon moje mame... 496 00:30:48,880 --> 00:30:50,200 ..moj tata se ponovo oženio. 497 00:30:51,560 --> 00:30:54,600 On i njegova nova žena imali sopstvenu decu. 498 00:30:57,360 --> 00:30:58,640 nisam se uklopio, 499 00:30:58,680 --> 00:31:01,080 pa sam pobjegao, Jack. 500 00:31:02,160 --> 00:31:05,240 Chafiq je pazio na mene i ostala djeca sa ulice, 501 00:31:05,280 --> 00:31:07,440 dao nam hranu, takve stvari. 502 00:31:07,480 --> 00:31:10,240 Vjerovatno radi isto za Omara. 503 00:31:10,280 --> 00:31:12,160 Dobrotvorna organizacija poput Suhanijeve... 504 00:31:13,440 --> 00:31:16,920 ..ubacilo me na program, vratio me u školu. 505 00:31:16,960 --> 00:31:19,880 Znači ti si bio onaj novi klinac u razredu? 506 00:31:22,120 --> 00:31:23,560 Da. 507 00:31:23,600 --> 00:31:25,560 Druga deca su mrzela ono što sam ja bio. 508 00:31:27,040 --> 00:31:30,120 Ali držao sam se svojih snova. 509 00:31:32,440 --> 00:31:34,720 Možda nemam porodicu, ali... 510 00:31:37,120 --> 00:31:38,760 Samo se nadam da je moja mama ponosna na mene. 511 00:31:38,800 --> 00:31:40,120 To je glupost, Jamil. 512 00:31:41,440 --> 00:31:42,840 Ja sam tvoja porodica. 513 00:31:45,120 --> 00:31:46,640 Svi smo, druže. 514 00:31:48,560 --> 00:31:49,720 Da? 515 00:31:50,960 --> 00:31:52,440 Mojoj mami bi se dopao. 516 00:31:52,480 --> 00:31:54,400 Da? Da. 517 00:31:54,440 --> 00:31:56,440 Bila je medicinska sestra. 518 00:31:57,520 --> 00:32:00,000 I uspela je najbolja riblja chermoula. 519 00:32:06,320 --> 00:32:10,040 Dobrotvorna organizacija je bila pod istragom od strane nadzornika prikupljanja sredstava. 520 00:32:10,080 --> 00:32:13,000 Jedan od predstavnika, Eloise Mahmoud, 521 00:32:13,040 --> 00:32:14,360 podnio zvaničnu žalbu. 522 00:32:14,400 --> 00:32:15,920 Razgovarao sam s njom. 523 00:32:15,960 --> 00:32:19,920 Ona ima video dokaz dobrotvorna organizacija koja radi sa Al Qirshom. 524 00:32:19,960 --> 00:32:21,840 Koja je izgleda nestala. 525 00:32:21,880 --> 00:32:23,480 Da li znamo šta je bilo na njemu? 526 00:32:23,520 --> 00:32:27,600 Očigledno, prikazuje Therese kako učitava djeca u jedan od Al Qirshovih kombija, 527 00:32:27,640 --> 00:32:30,040 koji ih onda uzima na razne lokacije 528 00:32:30,080 --> 00:32:31,920 za krađu i dilanje droge. 529 00:32:31,960 --> 00:32:34,360 Nije bilo šegrtovanja. 530 00:32:34,400 --> 00:32:39,280 Njegova ideja obrazovanja je podučavanje ti kako da kradeš i da te ne uhvate. 531 00:32:41,480 --> 00:32:43,640 Jednom sam živeo na ulici. 532 00:32:46,520 --> 00:32:48,960 Pa, to ima potpunog smisla. 533 00:32:49,000 --> 00:32:52,080 ti si pametan, sposoban da razmišljaš na svojim nogama. 534 00:32:53,520 --> 00:32:55,520 Moramo vidjeti šta je na tom disku. 535 00:32:57,840 --> 00:33:00,720 Nikad nisam video nijedan snimak, 536 00:33:00,760 --> 00:33:03,720 ali Therese nikada ne bi su napali Suhani. 537 00:33:03,760 --> 00:33:06,560 Qirsh je prijetio dobrotvornoj organizaciji. 538 00:33:06,600 --> 00:33:09,080 Therese te je lagala. 539 00:33:09,120 --> 00:33:11,520 Uzimala je novac od Al Qirsha. 540 00:33:13,240 --> 00:33:15,560 Koliko često dolazite u Kazablanku? 541 00:33:17,160 --> 00:33:18,960 Jednom u kvartalu? 542 00:33:19,000 --> 00:33:21,880 Dobrotvorne ispostave brinu o sebi. 543 00:33:21,920 --> 00:33:25,640 Mislio sam da pronalazimo mjesta za mlade ljude. 544 00:33:25,680 --> 00:33:28,320 Idem da razgovaram sa njom. 545 00:33:28,360 --> 00:33:30,120 Ako postoji nešto Mogu li pomoći? 546 00:33:30,160 --> 00:33:31,720 Zapravo, postoji. 547 00:33:31,760 --> 00:33:34,400 Omar je na brodu. Zbog njegove sigurnosti. 548 00:33:34,440 --> 00:33:37,160 On nije ubio Suhani. 549 00:33:37,200 --> 00:33:39,840 Ali klinac nije navikao zaglavljeni na brodu. 550 00:33:39,880 --> 00:33:41,520 Hoćeš da se brinem o njemu? 551 00:33:41,560 --> 00:33:43,920 Dajem vam riječ. On je nevin. 552 00:33:45,000 --> 00:33:46,240 U redu. 553 00:33:47,320 --> 00:33:49,880 Mislim, to je ono što Suhani htela bi. 554 00:33:49,920 --> 00:33:51,080 Hvala. 555 00:33:54,400 --> 00:33:56,840 Znamo za tvoj dogovor sa Al Qirshom. 556 00:33:59,440 --> 00:34:01,880 svaki put kada dodjes ovamo, optužuješ me za neki zločin. 557 00:34:01,920 --> 00:34:04,360 Ne moram da odgovaram vaša pitanja, pa izađite. 558 00:34:04,400 --> 00:34:07,000 Poznajete li Eloise Mahmoud? 559 00:34:10,000 --> 00:34:11,920 Ona je jedan od naših donatora. 560 00:34:13,240 --> 00:34:15,200 Pa, ona ima snimak tebe 561 00:34:15,240 --> 00:34:18,760 utovar mladih ljudi u jedan od Al Qirshovih kombija. 562 00:34:19,840 --> 00:34:24,320 Dakle, zvuči kao da ste imali motiv da zauvek ućutkam Suhani. 563 00:34:26,720 --> 00:34:28,480 Hoćeš da svu krivicu svališ na mene? 564 00:34:28,520 --> 00:34:30,400 Paulette je također dobila svoj rez. 565 00:34:30,440 --> 00:34:31,760 Naravno da biste to rekli. 566 00:34:31,800 --> 00:34:34,160 Ona nije fina Engleskinja mislite da jeste. 567 00:34:34,200 --> 00:34:36,400 Prošla je kroz knjige, saznao, 568 00:34:36,440 --> 00:34:39,760 samo pristao da ćuti ako smo platili 50/50. 569 00:34:40,840 --> 00:34:42,240 Imam alibi. 570 00:34:42,280 --> 00:34:44,640 Bio sam u tramvaju kada je Suhani ubijena. 571 00:34:44,680 --> 00:34:46,360 Pola tuceta ljudi može garantovati za mene. 572 00:35:02,560 --> 00:35:05,520 Suhani je znala da je dobrotvorna organizacija pronevjerio sredstva. 573 00:35:05,560 --> 00:35:08,040 Otišla je tamo da se suoči sa Therese na dan kada je ubijena. 574 00:35:08,080 --> 00:35:09,240 Znači već je imala dokaz? 575 00:35:09,280 --> 00:35:11,480 Paulette i Therese oboje su trgovali djecom, 576 00:35:11,520 --> 00:35:13,920 ali Suhani nije imala pojma o umiješanosti Paulette. 577 00:35:15,360 --> 00:35:17,400 Dokazi koji nedostaju. 578 00:35:17,440 --> 00:35:20,200 Paulette se morala uvjeriti nikad nije saznala. 579 00:35:22,040 --> 00:35:24,880 Našao sam ovu karticu za kameru skriven u Pauletteovoj kabini. 580 00:35:24,920 --> 00:35:25,920 cekaj malo, 581 00:35:25,960 --> 00:35:28,360 upravo si prošla lične stvari putnika? 582 00:35:29,840 --> 00:35:31,480 Da, OK, ne, u redu je. 583 00:35:31,520 --> 00:35:34,600 u redu, da vidimo šta nam ovo može reći. 584 00:35:39,960 --> 00:35:41,360 Nisi gladan? 585 00:35:46,640 --> 00:35:49,240 Pa, to je lijepo. 586 00:35:49,280 --> 00:35:51,560 Gdje si ga našao? 587 00:35:51,600 --> 00:35:53,240 Izgubio sam jednu tek tako. 588 00:36:03,720 --> 00:36:05,280 Daj mi to. 589 00:36:07,280 --> 00:36:09,080 Rekao sam daj mi! 590 00:36:09,120 --> 00:36:10,920 Taj čovek mi je ukrao narukvicu! 591 00:36:14,080 --> 00:36:15,480 Sigurnost! 592 00:36:17,440 --> 00:36:19,720 Omar! Omar! 593 00:36:19,760 --> 00:36:22,320 Omar? 594 00:36:22,360 --> 00:36:24,120 Nisi u nevolji, obećavam. 595 00:36:24,160 --> 00:36:25,280 Omar? 596 00:36:25,320 --> 00:36:26,480 Ima li sreće? 597 00:36:28,160 --> 00:36:29,920 Definitivno je došao ovamo. 598 00:36:31,360 --> 00:36:32,800 On je tamo! hej, hej, 599 00:36:32,840 --> 00:36:34,960 nećeš mu se približiti. On je lopov! 600 00:36:35,000 --> 00:36:37,680 Treba ga kazniti. Da? A šta je s tobom? 601 00:36:37,720 --> 00:36:39,320 Šta se dođavola dešava, Jack? 602 00:36:39,360 --> 00:36:40,800 Piers, samo nam vjeruj, molim te. 603 00:36:43,280 --> 00:36:45,280 Nisam ništa uradio. 604 00:36:45,320 --> 00:36:46,840 Možeš mi vjerovati. 605 00:36:47,920 --> 00:36:49,360 Sjećaš se? 606 00:36:49,400 --> 00:36:50,520 Hajde. 607 00:36:53,080 --> 00:36:55,040 U redu je, u redu je. 608 00:36:57,840 --> 00:36:59,320 Zovi policiju. jesi li dobro? 609 00:36:59,360 --> 00:37:00,920 Za Omara? Paulette. 610 00:37:02,240 --> 00:37:04,360 Ubila je Suhani. 611 00:37:10,520 --> 00:37:13,400 Upravo smo izgubili mesto za našu ljetnu akciju prikupljanja sredstava. 612 00:37:13,440 --> 00:37:16,760 Izgleda da više nismo smatra se partnerom od poverenja. 613 00:37:16,800 --> 00:37:20,280 Trebalo je da si na odmoru, ali Suhani je saznala 614 00:37:20,320 --> 00:37:22,440 da su vaši najveći donatori odbacili dobrotvorne svrhe. 615 00:37:22,480 --> 00:37:24,440 Dešava se. Dobročinitelji se dosađuju. 616 00:37:24,480 --> 00:37:25,920 Ali Suhani to nije pustila. 617 00:37:25,960 --> 00:37:29,120 Počela je da njuška okolo, postavljanje pitanja. 618 00:37:29,160 --> 00:37:33,720 Mjeseci snimaka koji inkriminiraju Therese u prevari. 619 00:37:33,760 --> 00:37:35,360 Moram ovo da gledam. 620 00:37:35,400 --> 00:37:39,200 Ah, siguran sam da ima savršeno nevino objašnjenje. 621 00:37:39,240 --> 00:37:41,600 možda, ali ako je istina ono što sam čuo, 622 00:37:41,640 --> 00:37:43,240 to će biti policijska stvar. 623 00:37:43,280 --> 00:37:44,760 'Znao si što se događa.' 624 00:37:44,800 --> 00:37:47,800 Posjećujete filijalu u Casablanci svaki kvartal. 625 00:37:48,880 --> 00:37:50,240 Nisam imao pojma. 626 00:37:50,280 --> 00:37:52,000 Nema smisla lagati. 627 00:37:52,040 --> 00:37:53,480 Našli smo disk u tvojoj sobi. 628 00:37:54,560 --> 00:37:57,360 Čuvano kao osiguranje da bi ostalo tiho. 629 00:37:57,400 --> 00:38:00,840 Ti i Therese maršalirate ta jadna djeca u kombi. 630 00:38:00,880 --> 00:38:04,480 Bez ovoga, mogao si priiao da se izvuielj iz toga. 631 00:38:05,560 --> 00:38:07,400 Ali kada je Omar ugrabio Suhanina torba... 632 00:38:08,800 --> 00:38:10,160 ..to je bila tvoja velika šansa. 633 00:38:13,800 --> 00:38:17,560 'Ukrade telefon i torbicu, ali nije znao za disk.' 634 00:38:17,600 --> 00:38:20,040 SUHANI: Ovuda! Ovdje dolje! 635 00:38:20,080 --> 00:38:24,240 'Omar je čuo da neko dolazi i sakrio se na kraju uličice, zarobljen. 636 00:38:27,560 --> 00:38:30,040 'A kada je Suhani pronašla svoju torbu i disk, 637 00:38:30,080 --> 00:38:32,480 'Nisi mogao neka vidi šta je na njemu.' 638 00:38:37,360 --> 00:38:38,680 Daj mi to. 639 00:38:41,280 --> 00:38:43,440 Reci mi da nisi umešan u ovoj prevari. 640 00:38:44,720 --> 00:38:47,800 mogao bih da ti objasnim, ali nikad ne bi razumeo. 641 00:38:47,840 --> 00:38:50,960 „Znam da ti je stalo do Suhani. Kako si joj to mogao učiniti?' 642 00:38:51,000 --> 00:38:54,240 Ona će mi uništiti život. 643 00:38:54,280 --> 00:38:55,880 Opet! 644 00:38:55,920 --> 00:38:58,560 Nekada sam bio važan u ovoj dobrotvornoj organizaciji. 645 00:38:58,600 --> 00:39:00,760 Ljudi su me slušali. 646 00:39:00,800 --> 00:39:04,680 Da, nismo imali slavne, nismo imali društvene mreže, 647 00:39:04,720 --> 00:39:06,320 ali smo napravili razliku. 648 00:39:06,360 --> 00:39:08,560 Sve dok nije preuzela. Da! 649 00:39:08,600 --> 00:39:13,000 A onda se ponašala kao sve što smo radili ranije nije bilo dovoljno dobro. 650 00:39:13,040 --> 00:39:14,360 da li... 651 00:39:14,400 --> 00:39:18,680 Znaš li koliko boli postati, kao, 652 00:39:18,720 --> 00:39:21,600 kao ova nevidljiva zena? 653 00:39:21,640 --> 00:39:26,440 I nikada me nije pozvala na jednu od onih blistavih gala, 654 00:39:26,480 --> 00:39:27,480 ni jednom! 655 00:39:27,520 --> 00:39:28,680 Ubio si svog prijatelja 656 00:39:28,720 --> 00:39:31,280 jer niste dobili pozivnicu na loptu? 657 00:39:31,320 --> 00:39:36,400 Da je Suhani vidjela taj snimak, ona predao bi me policiji. 658 00:39:36,440 --> 00:39:39,680 Al Qirsh ne bi ni imao primijetio nas da smo ostali skromni 659 00:39:39,720 --> 00:39:41,640 i više djece počeo da nam dolazi. 660 00:39:41,680 --> 00:39:45,000 I Al Qirsh uočio poslovnu priliku. 661 00:39:45,040 --> 00:39:47,000 Suhani je bila tvrdoglava. 662 00:39:47,040 --> 00:39:49,320 Ona ne bi napravila kompromis. 663 00:39:49,360 --> 00:39:52,200 Morao sam se dočepati tog diska. 664 00:39:52,240 --> 00:39:55,080 Ova deca nemaju ništa. Odvratan si! 665 00:39:55,120 --> 00:39:57,480 Daj mi to. Daj mi to! 666 00:39:57,520 --> 00:39:58,520 Ne! 667 00:40:06,640 --> 00:40:10,040 JACK: 'Omar je čuo borbu, ali nisam mogao vidjeti ko je to bio. 668 00:40:14,280 --> 00:40:16,680 'Omar pronalazi tvoju narukvicu.' 669 00:40:21,480 --> 00:40:24,640 'I nalazimo Omara s dovoljno dokazi koji bi mu pripisali ubistvo.' 670 00:40:25,720 --> 00:40:27,360 sta si uradio 671 00:40:27,400 --> 00:40:29,280 Možda da si samo mogao vjerovati Suhani, 672 00:40:29,320 --> 00:40:32,320 reci joj da se osećaš gurnuto napolju, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 673 00:40:32,360 --> 00:40:35,240 Imaćeš dosta vremena da razmislim o tome šta si uradio. 674 00:40:35,280 --> 00:40:36,480 U zatvoru. 675 00:41:03,400 --> 00:41:06,480 GLASOVNA POŠTA: Zdravo, ovo je Mia. Trenutno nisam ovdje. 676 00:41:06,520 --> 00:41:10,080 Ostavite svoje ime i broj ili poruku nakon zvučnog signala! 677 00:41:10,120 --> 00:41:12,520 ON PREKLJUČI 678 00:41:14,240 --> 00:41:18,360 BEVERLEY: Glas broda, jedan i jedini 679 00:41:18,400 --> 00:41:21,520 G. Jack Grayling! NAZDRAVANJE I APLAUZ 680 00:41:35,760 --> 00:41:38,960 681 00:41:40,200 --> 00:41:43,680 682 00:41:43,720 --> 00:41:47,320 683 00:41:47,360 --> 00:41:52,560 na mjesečini... 684 00:41:56,000 --> 00:41:57,240 Ah. 685 00:42:01,240 --> 00:42:05,120 Mislio sam da idemo na večeru zajedno večeras? 686 00:42:05,160 --> 00:42:07,840 Večeras je o tebi. 687 00:42:07,880 --> 00:42:10,640 Želim da se opustiš. 688 00:42:12,040 --> 00:42:13,440 Uzmi malo vremena... 689 00:42:14,760 --> 00:42:16,640 ..za sebe. 690 00:42:16,680 --> 00:42:19,160 691 00:42:19,200 --> 00:42:23,440 Toplo i svijetlo 692 00:42:23,480 --> 00:42:26,840 693 00:42:27,920 --> 00:42:33,240 na mjesečini... 694 00:42:35,280 --> 00:42:38,120 Pogrešio sam u vezi Omara 695 00:42:38,160 --> 00:42:39,400 i Paulette. 696 00:42:40,480 --> 00:42:42,160 Iznevjerio sam te. 697 00:42:42,200 --> 00:42:44,520 Paulette je sve nasamarila. 698 00:42:46,040 --> 00:42:48,880 Kada su kapije otvorene, svinje trče u hljebu. 699 00:42:55,640 --> 00:42:59,480 700 00:42:59,520 --> 00:43:03,360 701 00:43:03,400 --> 00:43:07,360 702 00:43:07,400 --> 00:43:12,520 Na mjesečini 703 00:43:12,560 --> 00:43:15,440 704 00:43:15,480 --> 00:43:19,480 Toplo i svijetlo 705 00:43:19,520 --> 00:43:23,560 706 00:43:23,600 --> 00:43:29,080 Na mjesečini 707 00:43:29,120 --> 00:43:30,360 708 00:43:30,400 --> 00:43:32,600 Halo, želite da obiđete Medinu? 709 00:43:32,640 --> 00:43:34,360 Dobra cijena. 710 00:43:34,400 --> 00:43:35,560 711 00:43:35,600 --> 00:43:39,400 712 00:43:39,440 --> 00:43:44,880 Na mjesečini 713 00:43:47,920 --> 00:43:50,880 714 00:43:50,920 --> 00:43:53,800 715 00:44:03,760 --> 00:44:06,160 NAZDRAVANJE I APLAUZ 716 00:44:15,680 --> 00:44:18,440 BEVERLEY: Brod je sada stigao Palma. 717 00:44:18,480 --> 00:44:20,120 Ne vjerujem. Crv?! 718 00:44:20,160 --> 00:44:21,240 Crv? 719 00:44:21,280 --> 00:44:24,200 Obećaj mi da ćeš doći kod kokoške uradimo, možemo imati odgovarajuću nadoknadu. 720 00:44:24,240 --> 00:44:26,960 Ovaj čovjek ovdje će napravi mi bogatstvo. 721 00:44:27,000 --> 00:44:28,280 Nekretnina, luksuzne vile. 722 00:44:28,320 --> 00:44:29,400 Nema više novca. 723 00:44:29,440 --> 00:44:31,040 Morate se držati našeg dogovora. 724 00:44:31,080 --> 00:44:34,040 Zvuči mi kao prevara. Želite putovanje? 725 00:44:34,080 --> 00:44:37,160 dobro došli, dobrodošli, dozvolite mi da vas upoznam sa vilom. 726 00:44:37,200 --> 00:44:39,320 TIRES SCREECHING Zaustavi taj kombi! 727 00:44:39,360 --> 00:44:41,040 ko je to? 728 00:44:41,080 --> 00:44:43,560 ŽENA: Bilo kakav znak nevolje i tu sam. 729 00:44:43,600 --> 00:44:45,640 Zadovoljstvo je uvek moje. 730 00:44:45,680 --> 00:44:52,600 Od nevolja u tvom životu 731 00:44:54,000 --> 00:44:58,840 732 00:45:01,120 --> 00:45:04,720 Uhvatio sam vas 733 00:45:04,760 --> 00:45:06,000 734 00:45:06,040 --> 00:45:10,040